Bordado lentoSlow stitching
Puntadas a mano sobre telas rescatadas. Sin apuro y sin máquina: cada pieza lleva el tiempo que necesita. Hand stitching on rescued cloth. No hurry, no machine — each piece takes the time it needs.
Bordado lento, junk journals, técnica mixta, telar y ecoteñido. Acá no hay apuro: cada puntada es una pausa, un recuerdo, un pedacito de vida hecha a mano. Slow stitching, junk journals, mixed media, weaving and eco dyeing. There is no rush here: every stitch is a pause, a memory, a small piece of a life made by hand.
Puntadas a mano sobre telas rescatadas. Sin apuro y sin máquina: cada pieza lleva el tiempo que necesita. Hand stitching on rescued cloth. No hurry, no machine — each piece takes the time it needs.
Cosidos a mano con papeles encontrados, sobres viejos y retazos que alguien iba a tirar. Hand-sewn from found papers, old envelopes and offcuts somebody was about to throw away.
Color sacado de plantas, cáscaras y óxido. Los tonos cambian con la estación, y eso es parte de la pieza. Colour drawn from plants, skins and rust. The tones shift with the season, and that is part of the piece.
Hace veinticinco años que viajo y creo, y en el camino junté telas, hilos y papeles de todos lados. GITTANA es lo que hago con ellos. For twenty-five years I have travelled and made things, gathering cloth, thread and paper along the way. GITTANA is what I do with them.
Enseño lo que sé en YouTube, en español, y vendo piezas y kits de bordado lento en ferias y por encargo. I teach what I know on YouTube, in Spanish, and sell finished pieces and slow-stitching kits at fairs and by commission.
Adriana